O The song of Tuishou (v)
1 Be diligent about peng (wardoff), Lu (roll-back), Ji (press) and An (push).
* 1 wees ijverig/ vlijtig betreffend peng (afweer), Lu ( terug rol), Ji (drukken) en An
(duwen).
2 [if] Upper and lower are synchronised, it will be diffucult for the other to
come in.
* 2 Als boven en onder gelijktijdig gebeuren, zal het moeilijk zijn voor de ander om
naar binnen te komen.
3 Let him use immense Li (brute strength) to hit me.
* 3 laat de ander grote (spier) kracht (Li) gebruiken om me te slaan
4 Lead his movements with only four tael (approx.15 grams) to neutralise a
thousand catty (approx. 250 gramms)of force.
* 4 begeleid zijn beweging met 4 tael om 1000 catty van spierkracht te neutraliseren.
5 Draw him into emptiness, join, gather [the force] then send it out.
* 5 Trek hem de leegte in, verbind, verzamel (de kracht) en stuur het dan terug.
6 Nian (adhere), Lian (connect), Tie (stick) and Sui (follow), without
disconnecting or resisting.
* 6 Nian (kleef aan), Lian (verbind), Tie (blijf vastzitten), en Sui (blijf volgen), zonder
de verbinding te verbreken en zonder weerstand te bieden.
Translated by Wee Kee Jin
Nederlandse vertaling vanuit het Engels door Jacqueline Ansem
1 Be diligent about peng (wardoff), Lu (roll-back), Ji (press) and An (push).
* 1 wees ijverig/ vlijtig betreffend peng (afweer), Lu ( terug rol), Ji (drukken) en An
(duwen).
2 [if] Upper and lower are synchronised, it will be diffucult for the other to
come in.
* 2 Als boven en onder gelijktijdig gebeuren, zal het moeilijk zijn voor de ander om
naar binnen te komen.
3 Let him use immense Li (brute strength) to hit me.
* 3 laat de ander grote (spier) kracht (Li) gebruiken om me te slaan
4 Lead his movements with only four tael (approx.15 grams) to neutralise a
thousand catty (approx. 250 gramms)of force.
* 4 begeleid zijn beweging met 4 tael om 1000 catty van spierkracht te neutraliseren.
5 Draw him into emptiness, join, gather [the force] then send it out.
* 5 Trek hem de leegte in, verbind, verzamel (de kracht) en stuur het dan terug.
6 Nian (adhere), Lian (connect), Tie (stick) and Sui (follow), without
disconnecting or resisting.
* 6 Nian (kleef aan), Lian (verbind), Tie (blijf vastzitten), en Sui (blijf volgen), zonder
de verbinding te verbreken en zonder weerstand te bieden.
Translated by Wee Kee Jin
Nederlandse vertaling vanuit het Engels door Jacqueline Ansem
