Taijiquan les Amsterdam
  • Home info
    • taijiquan lessen
    • contact
    • Wat is Taijiquan
    • docente
  • workshops en trainingen
    • JAM Taijiquan Hilversum / Utrecht 2023
    • Push hands zondagen 2023, van de o.a 18 push hands patronen volgens Master Huang
    • Paul Renall: the taijischool in the Netherlands 2023
  • beeldmateriaal
    • video's
    • foto's
    • Explications video's Taijiquan Wee Kee Iin
  • links
  • Klassieken.
    • Taiji-principes/klassieken Master Huang 20 points
    • Taiji-principes/klassieken (i): Chang San-feng taiji Classic
    • Taiji-principes/klassieken (ii): Wang Ts'ung-Yueh classic
    • Taiji-principes/klassieken (iii): The song of the 13 postures
    • Taiji-principes/klassieken (iv): The understanding of the thirteen postures.
    • Taiji-principes/klassieken (v): The song of Tuishou
    • Taiji Principes/klassieken (vi): The Song of Substance and Function- Cheng Man-Ching
    • Taiji principes/klassieken(vii) Important Taiji points from the Yang Family-Yang Cheng-Fu
O The song of Tuishou (v)

1 Be diligent about peng (wardoff), Lu (roll-back), Ji (press) and An (push).

* 1 wees ijverig/ vlijtig betreffend peng (afweer), Lu ( terug rol), Ji (drukken) en An  
     (duwen).


2 [if] Upper and lower are synchronised, it will be diffucult for the other to  
   come in.


* 2 Als boven en onder gelijktijdig gebeuren, zal het moeilijk zijn voor de ander om  
     naar binnen te komen.


3 Let him use immense Li (brute strength) to hit me.

* 3 laat de ander grote (spier) kracht (Li) gebruiken om me te slaan 


4 Lead his movements with only four tael (approx.15 grams) to neutralise a  
   thousand catty (approx. 250 gramms)of force.


* 4 begeleid zijn beweging met 4 tael om 1000 catty van spierkracht te neutraliseren.

5 Draw him into emptiness, join, gather [the force] then send it out.

* 5 Trek hem de leegte in, verbind, verzamel (de kracht) en stuur het dan terug.

6 Nian (adhere), Lian (connect), Tie (stick) and Sui (follow), without
   disconnecting or resisting.


* 6 Nian (kleef aan), Lian (verbind), Tie (blijf vastzitten), en Sui (blijf volgen), zonder 
     de verbinding te verbreken en zonder weerstand te bieden.
​
Translated by Wee Kee Jin
Nederlandse vertaling vanuit het Engels door Jacqueline Ansem 




Powered by Create your own unique website with customizable templates.